Trans.: Indran Amirthanayagam

To recognize a face
behind the transparency of its footprint,
now the path
lights up,
the inevitable flight.

A surrender to the edge
of one’s own shadow,
hush and sleep
in the deep.

You were then
traveler emissary
sea of memories,
root that embodied its own emptiness
illuminated labyrinth
witness to the secret of silence.

Remember:
nakedness arrives and cradles.

Valentina Rojas
Valentina Rojas

Envigado Colombia (1998). Licenciada en Humanidades y Lengua Castellana de la Universidad de San Buenaventura de Medellín. Docente y promotora cultural, es autora del libro bilingüe tipo fanzine «La desnudez de la sombra / The shadow’s nakedness» (Ex-tinta, 2023). Ha sido publicada en las antologías «Mujeres poetas: La Jaula se ha vuelto pájaro» (Medellín, 2019), «100 mujeres poetas» (Bogotá, 2019), «El vuelo más largo» (Distrito de Villa el Salvador – Lima, 2020) y «Cosechando Sueños y Memorias» (Bogotá 2021), y en las revistas Poetry Quarterly (EEUU), Kikah Magazine y Al Kitaba (Egipto), Ærea – Revista Hispanoamericana (Chile), Ablucionistas (México), Revista Vislumbre (México), Publicaciones Centro Cultural Tina Modotti (Italia), Revista Kametsa (Perú), Revista Innombrable (Colombia) y en algunas páginas web. Sus poemas han sido traducidos al inglés, árabe e italiano.

Asimismo, ha participado en diversos eventos de poesía de carácter local, nacional e internacional, como el «Festival Internacional de Poesía Ignacio Rodríguez Galván» celebrado en Pachuca (México, 2019), los recitales «QUIERO DECIR MUCHÍSIMO» (2021) y el 471º Aniversario de la «Universidad Nacional Mayor de San Marcos» por la Academia Peruana de la Lengua Española (2022), el «IFLAC World Peace Festival Argentina» (Buenos Aires, 2022), el Festival Internacional de Poesía «Poetas al Viento», el «Festival Alternativo de Poesía de Medellín» y el «30° Festival Internacional de Poesía de Medellín» (2020), el «Tercer Coloquio Internacional de Poesía & Filosofía» (México, 2023) y el «29º Festival Internacional de Poesía de La Habana» (Cuba, 2023). Entre otras, fue pre-jurado del I Premio Nacional de libro de cuentos R. H. Moreno Durán Sub-35 (2021) y del Primer Premio Nacional de Libro de Cuento Infantil «Yolanda Reyes» (2021), ambos de «Escarabajo Editorial» y de la Universidad Central de Bogotá.

Artículos: 21

Actualizaciones del boletín

Introduce tu dirección de correo electrónico para suscribirte a nuestro boletín